1 00:00:27,720 --> 00:00:32,350 Peluru selundupan 2 00:02:07,480 --> 00:02:08,435 Ini, Sam. 3 00:02:09,440 --> 00:02:11,476 - Beri aku satu blok. - Sangat bagus. 4 00:02:12,040 --> 00:02:14,634 "Kamu tahu apa yang akan dia lakukan" segera setelah kita naik kapal? 5 00:02:15,560 --> 00:02:17,710 - Minumlah bir. - Ya... 6 00:02:18,240 --> 00:02:19,195 Dan sangat dingin. 7 00:02:19,880 --> 00:02:20,835 Anda dapat membukanya sekarang. 8 00:02:23,720 --> 00:02:26,837 - Lima sen, Tn. - Aku ambil, Sam. Beratnya banyak. 9 00:02:35,920 --> 00:02:38,593 - Ini hari yang menyenangkan, ya, Sam? - Besar. 10 00:02:40,000 --> 00:02:42,833 Ya... Wah, ini hari yang baik. 11 00:02:44,040 --> 00:02:45,473 Halo, Kapten Martin. 12 00:02:48,240 --> 00:02:50,674 Bawa es ke kapal sebelum meleleh. 13 00:02:52,440 --> 00:02:55,736 Ah, itu akan membawaku Juga bir, Sam. 14 00:02:55,771 --> 00:02:59,032 Tuan Peterson benci bir panas. 15 00:03:02,680 --> 00:03:03,715 Saya tidak bisa melakukannya. 16 00:03:04,280 --> 00:03:06,840 Aku akan membantumu, tapi aku tidak bisa. 17 00:03:08,120 --> 00:03:09,525 Tanpa harga? 18 00:03:09,560 --> 00:03:11,869 Bukan itu. Aku tidak bisa melakukannya. 19 00:03:12,880 --> 00:03:13,835 Dua ribu? 20 00:03:14,760 --> 00:03:16,034 Kedengarannya tidak buruk. 21 00:03:17,080 --> 00:03:18,479 Sungguh, aku tidak bisa. 22 00:03:19,200 --> 00:03:22,351 Segalanya akan berubah. Ini akan menjadi bisnis yang bagus. 23 00:03:23,240 --> 00:03:26,312 Saya mencari nafkah dengan perahu. Saya tidak bisa kehilangannya. 24 00:03:27,080 --> 00:03:28,195 Apakah kamu bersama mereka? 25 00:03:30,400 --> 00:03:33,960 Saya tidak peduli dengan presiden, tapi siapa pun bisa berbicara. 26 00:03:33,995 --> 00:03:35,029 Kita? 27 00:03:36,360 --> 00:03:38,078 Siapapun bisa berbicara. 28 00:03:38,840 --> 00:03:43,470 - Tahukah kamu kalau dia berlidah panjang? - Ya, orang yang terlalu banyak bicara. 29 00:03:43,840 --> 00:03:46,229 -Dan apa yang kita lakukan terhadap mereka? - Tenang, Carlos. 30 00:03:47,960 --> 00:03:50,076 Lidahmu tidak panjang, kan? 31 00:03:52,560 --> 00:03:54,516 Jangan terlalu keras di pagi hari. 32 00:03:55,120 --> 00:03:56,758 Aku bahkan belum sarapan. 33 00:03:58,040 --> 00:04:01,271 -Berapa banyak yang telah kamu bunuh... - Jadi aku sudah membunuh, ya? 34 00:04:05,160 --> 00:04:06,229 Tidak, dan aku tidak peduli. 35 00:04:07,000 --> 00:04:09,468 Ayolah, Carlos. Maaf itu tidak membantu kami. 36 00:04:10,960 --> 00:04:13,999 Saya juga merasakannya. Sekalipun aku ingin, aku tidak bisa. 37 00:04:14,034 --> 00:04:17,038 Dia menungguku di kapal seorang pria untuk pergi memancing. 38 00:04:35,640 --> 00:04:36,595 kamu... 39 00:04:51,360 --> 00:04:52,429 Ayo pergi, Harv! 40 00:04:59,280 --> 00:05:00,235 Apa yang terjadi? 41 00:05:01,680 --> 00:05:02,925 Jangan khawatir. 42 00:05:02,960 --> 00:05:05,235 - Apakah kamu punya surat-suratnya? - Ya. 43 00:05:05,800 --> 00:05:09,315 - Kami tidak punya masalah, kan, Sam? - Bukan kami, Harvey. 44 00:05:10,320 --> 00:05:13,073 Bisakah saya membawakan Anda sesuatu, Tuan Peterson? Bir? 45 00:05:13,360 --> 00:05:14,679 Saya baru saja sarapan. 46 00:05:15,080 --> 00:05:18,675 Ya, aku tidak melakukannya, jadi aku ambil bir lagi dan aku akan tidur sebentar. 47 00:05:19,080 --> 00:05:20,798 Saya tidak tidur nyenyak tadi malam. 48 00:05:33,560 --> 00:05:34,595 Aku menangkap sesuatu! 49 00:05:35,560 --> 00:05:37,118 Harv, bangun! 50 00:05:40,720 --> 00:05:41,835 Itu telah dirilis. 51 00:05:42,840 --> 00:05:45,149 Tidak masalah, aku akan kembali. Ambil umpannya. 52 00:05:45,840 --> 00:05:47,034 Ambil alih kemudi, Harv. 53 00:05:50,000 --> 00:05:52,800 Jika kamu tidak keberatan, Sam, Aku akan mengambilnya di kabin. 54 00:05:52,835 --> 00:05:55,155 Hari ini sulit bagiku naik tangga. 55 00:06:00,720 --> 00:06:02,836 aku di tempatmu Saya akan membuangnya ke laut. 56 00:06:03,480 --> 00:06:05,357 Untuk pasangan saya Dia tidak suka air. 57 00:06:05,680 --> 00:06:08,478 - Pergilah sobat. - Saya dulu seorang pelaut yang baik. 58 00:06:15,720 --> 00:06:17,472 Pegang dengan baik dan tarik. 59 00:06:21,200 --> 00:06:22,189 Beri dia tali pancing. 60 00:06:23,680 --> 00:06:24,874 Beri dia tali pancing. 61 00:06:27,160 --> 00:06:28,115 Beri dia garis! 62 00:06:30,880 --> 00:06:33,997 - Aku harus memberinya tali pancing! - Dia mengambilnya dariku! 63 00:06:34,360 --> 00:06:36,635 Seharusnya aku memeluknya lebih baik dan beri garis! 64 00:06:38,240 --> 00:06:39,832 Itu cukup untuk hari ini. 65 00:06:42,320 --> 00:06:45,995 Saya pikir kita tidak akan memilikinya semoga sukses dalam perjalanan ini, Sam. 66 00:06:46,400 --> 00:06:49,119 Saya belum pernah melihat yang seperti itu sepanjang hidupku. 67 00:06:50,240 --> 00:06:53,550 Kamu tidak marah padaku, kan? 68 00:06:53,840 --> 00:06:56,798 Tidak denganmu, Harv. Minumlah bir. 69 00:07:01,360 --> 00:07:02,952 Apakah kamu mau satu, Sam? 70 00:07:03,800 --> 00:07:04,755 Tidak sekarang. 71 00:07:05,520 --> 00:07:07,405 Peterson pasti ingin merayakannya. 72 00:07:07,440 --> 00:07:09,590 "Apakah kamu mau bir?" Tuan Peterson? 73 00:07:10,040 --> 00:07:11,678 Pergi ke key west, kapten. 74 00:07:12,200 --> 00:07:13,474 Menurutmu kemana aku akan pergi? 75 00:07:24,080 --> 00:07:25,035 Hei, Sam! 76 00:07:26,040 --> 00:07:27,439 Saya ingin berbicara dengan Anda! 77 00:07:50,720 --> 00:07:52,233 Beri aku kabar buruknya. 78 00:07:52,760 --> 00:07:55,420 Sudah sepuluh hari. Dia berhutang padaku 925 dolar, 79 00:07:55,455 --> 00:07:58,045 termasuk tongkat dan gulungan hari ini. 80 00:07:58,080 --> 00:08:01,120 - Mereka harus pergi sendiri. - Tidak jika mereka tersesat seperti itu. 81 00:08:01,155 --> 00:08:02,792 Ikan itu merobeknya! 82 00:08:03,200 --> 00:08:06,192 Jika Anda membuang mobil sewaan untuk jurang, apakah kamu membayarnya? 83 00:08:06,880 --> 00:08:08,029 Tidak jika aku masuk ke dalam. 84 00:08:09,920 --> 00:08:12,036 Itu sangat bagus, Tuan Peterson. 85 00:08:12,520 --> 00:08:13,999 Kamu menerimanya, kan, Sam? 86 00:08:14,280 --> 00:08:17,431 Jika itu ada di dalam, Saya akan mati dan tidak perlu membayar. 87 00:08:18,160 --> 00:08:20,960 Dan jika dia tenggelam dengan tongkat juga, 88 00:08:20,995 --> 00:08:23,200 tapi ternyata tidak seperti itu dan Anda harus membayarnya. 89 00:08:23,235 --> 00:08:24,269 Itu logis. 90 00:08:25,000 --> 00:08:27,237 Saya harus mencairkan cek di hotel. 91 00:08:27,272 --> 00:08:29,474 Sampai jumpa jam enam di Tropicana. 92 00:08:29,920 --> 00:08:33,196 Jangan menyimpan dendam padaku, ya? Saya akan mengundang Anda untuk minum. 93 00:08:33,760 --> 00:08:34,715 Pukul enam. 94 00:08:38,800 --> 00:08:40,836 Dia mengundang kami berdua, Bukan begitu, Sam? 95 00:08:42,320 --> 00:08:43,469 Anda adalah pasangan saya. 96 00:08:45,240 --> 00:08:46,468 Membuatmu haus. 97 00:08:53,200 --> 00:08:55,350 sudah saya katakan Saya ingin berbicara dengan Anda! 98 00:08:57,520 --> 00:08:58,839 Ayo cepat! 99 00:09:02,880 --> 00:09:06,000 Ayo, pelaut pemberani Dia kembali ke sini. 100 00:09:06,035 --> 00:09:08,237 - Halo, Freddy. - Apa yang akan terjadi? 101 00:09:08,272 --> 00:09:10,675 Sebotol karena akun, jika itu bisa. 102 00:09:10,710 --> 00:09:13,079 Tagih ke akun saya. Apakah kamu bangkrut? 103 00:09:14,200 --> 00:09:16,685 Itu akan dicatat di akun Anda, Tuan Martin. 104 00:09:16,720 --> 00:09:20,474 "Maukah kamu mengambilnya" atau aku akan mengirimkannya kepadamu? ke klub maritimmu? 105 00:09:20,800 --> 00:09:22,028 Aku akan membawanya ke Cassa. 106 00:09:22,520 --> 00:09:23,873 Demi kesehatan pelaut! 107 00:09:27,840 --> 00:09:29,034 Kenapa terburu-buru? 108 00:09:30,160 --> 00:09:33,118 - Dan kamu, Arnold? - Aku punya alasan untuk lari. 109 00:09:33,440 --> 00:09:36,005 Bayar aku hutangmu padaku. Anda harus punya uang. 110 00:09:36,040 --> 00:09:39,005 Saya akan melakukannya ketika Anda membayar saya klien saya Sesederhana itu. 111 00:09:39,040 --> 00:09:42,840 - Ya, dan kapan itu akan terjadi? - Pukul enam. Tunggu sebentar. 112 00:09:42,875 --> 00:09:45,718 Di mana? Saya ingin berada di sana. Kamu berhutang padaku tiga bulan. 113 00:09:46,560 --> 00:09:47,805 Aku tidak hanya berhutang padamu. 114 00:09:47,840 --> 00:09:51,857 Ya, tapi yang lain tidak pergi ke Cassino. Ayolah, di mana jam enam? 115 00:09:51,892 --> 00:09:55,874 Anda tidak bisa pergi ke Tropicana seperti itu. Setidaknya kenakan baju bersih. 116 00:09:56,880 --> 00:09:59,872 Dan jika Anda pintar, Wanita ini akan mengundangmu ke sesuatu. 117 00:10:02,280 --> 00:10:04,316 Jadi klub maritim... 118 00:10:17,320 --> 00:10:18,275 Lucy! 119 00:10:21,000 --> 00:10:21,989 Aku sudah berada di Cassa. 120 00:10:22,640 --> 00:10:23,595 Saya telah mendengarmu. 121 00:10:24,040 --> 00:10:25,758 Dan kamu tidak akan menungguku di pintu? 122 00:10:26,680 --> 00:10:29,911 - Aku sedang mencari jubahnya. - Kamu tidak perlu jubahnya. 123 00:10:31,200 --> 00:10:34,556 Saat ini? Apakah Anda akan melakukan pertunjukan model? 124 00:10:35,120 --> 00:10:36,075 Saya menemukannya. 125 00:10:36,600 --> 00:10:38,318 Simpan dan datang ke sini. 126 00:10:39,200 --> 00:10:41,395 Keran tidak mati. Menetes. 127 00:10:42,160 --> 00:10:44,628 Kamu jahat. Kamu sangat buruk. 128 00:10:45,520 --> 00:10:47,476 Saya menghitung sampai tiga dan aku akan mencarimu. 129 00:10:48,800 --> 00:10:49,755 satu, 130 00:10:51,080 --> 00:10:52,035 dua... 131 00:10:57,480 --> 00:10:58,549 Anda bersembunyi, ya? 132 00:11:00,520 --> 00:11:03,990 Dan bunganya? Sebelumnya kamu selalu membawaku. 133 00:11:04,760 --> 00:11:06,830 Saya ingin menaklukkan Anda. Kemarilah. 134 00:11:08,080 --> 00:11:09,274 Kenapa terburu-buru? 135 00:11:19,480 --> 00:11:21,471 Aku suka kamu merayuku. 136 00:11:22,320 --> 00:11:23,639 Jadi mulailah. 137 00:11:24,080 --> 00:11:25,935 Mengapa? Apakah kamu kecanduan? 138 00:11:25,970 --> 00:11:27,790 Tidak apa-apa. Jangan mengadiliku! 139 00:11:28,360 --> 00:11:29,315 Kembalilah ke sini. 140 00:11:37,840 --> 00:11:38,805 Apa itu? 141 00:11:38,840 --> 00:11:41,115 Jendela ruang tamu tidak menutup dengan benar. 142 00:11:46,160 --> 00:11:47,115 Kemana kamu pergi? 143 00:11:50,120 --> 00:11:51,394 Saya harus memperbaikinya. 144 00:11:51,920 --> 00:11:53,956 Saya akan memperbaikinya dan keran yang menetes. 145 00:11:55,440 --> 00:11:56,589 Sam... 146 00:11:58,080 --> 00:11:59,354 Ya, itu tidak menutup dengan baik. 147 00:11:59,720 --> 00:12:01,631 Sam, kembalilah sekarang. 148 00:12:02,680 --> 00:12:04,557 Aku akan mengambil peralatannya. 149 00:12:05,840 --> 00:12:07,193 Kemarilah... 150 00:12:11,520 --> 00:12:13,033 Bukankah kerannya sudah kuperbaiki? 151 00:12:15,240 --> 00:12:17,117 Dan sekarang siapa orang jahatnya? 152 00:12:24,520 --> 00:12:26,397 Kenapa aku mau menikah denganmu? 153 00:12:35,360 --> 00:12:38,750 Anda seharusnya bercukur. Wajahku iritasi. 154 00:12:39,520 --> 00:12:42,876 - Apakah kamu mengeluh? - Tidak, hanya karena wajahku. 155 00:12:44,440 --> 00:12:46,112 Kamu belum memberitahuku tentang perjalanan itu. 156 00:12:48,320 --> 00:12:49,878 Kami punya lagu yang lebih baik. 157 00:12:50,560 --> 00:12:53,233 - Kamu bisa tinggal bersama Peterson. - Aku tidak menginginkannya. 158 00:12:53,960 --> 00:12:55,552 Aku hanya menginginkanmu. 159 00:12:56,360 --> 00:12:57,315 Betapa indahnya. 160 00:12:59,560 --> 00:13:00,515 Ini sangat cantik. 161 00:13:01,520 --> 00:13:02,475 Sayang... 162 00:13:04,960 --> 00:13:05,915 Lepaskan. 163 00:13:06,440 --> 00:13:08,590 Seorang pria sedang menungguku untuk membayar saya. 164 00:13:09,240 --> 00:13:11,276 Berikan sebagian uangnya kepada Phillips. 165 00:13:11,880 --> 00:13:14,678 Atau Anda membatalkan hutangnya atau dia akan mempertahankan perahunya. 166 00:13:15,560 --> 00:13:19,678 Lucky Peterson mempekerjakanmu. Jika tidak, Anda tidak akan punya perahu. 167 00:13:20,760 --> 00:13:21,715 Dan tanpa seorang wanita? 168 00:13:22,320 --> 00:13:23,275 Tidak. 169 00:13:23,800 --> 00:13:24,949 Tidak pernah. 170 00:13:51,320 --> 00:13:53,276 Halo. Apakah Sam sudah dibayar? 171 00:13:54,240 --> 00:13:57,312 Apakah kamu khawatir tentang Sam Aku tidak membayarmu, Arnold? 172 00:13:57,760 --> 00:14:00,752 Sam belum menipu siapa pun. sepanjang hidupnya. 173 00:14:01,080 --> 00:14:05,995 Aku hanya berharap aku bukan yang pertama. Saya tidak akan terkejut jika itu hilang. 174 00:14:06,960 --> 00:14:09,520 Psikologi Itu bukan keahlianmu, Arnold. 175 00:14:09,555 --> 00:14:10,839 Saya akan memberitahu Anda satu hal: 176 00:14:11,560 --> 00:14:14,920 seorang pria tidak mungkin jahat jika bukan karena sifatnya. 177 00:14:14,955 --> 00:14:18,276 Dan Sam tidak buruk secara alami. Jangan lupakan itu. 178 00:14:19,240 --> 00:14:20,229 Siapa yang menipumu? 179 00:14:20,760 --> 00:14:24,435 Anda tidak seperti dia. Lihat bagaimana Anda mengeluarkan bensin. 180 00:14:25,840 --> 00:14:27,831 Apakah Anda menyiratkan bahwa pengiriman saya lebih sedikit? 181 00:14:28,440 --> 00:14:29,395 Dan tidak seperti itu? 182 00:14:31,520 --> 00:14:34,751 Suatu hari aku akan membelahmu dan itu akan menghilangkan semua alkohol darimu. 183 00:14:35,240 --> 00:14:36,593 Tunggu sebentar... 184 00:14:37,000 --> 00:14:39,960 Saya tidak mengizinkan siapa pun Dia menyebutku mabuk. 185 00:14:39,995 --> 00:14:41,632 Tak seorang pun kecuali Sam, dan... 186 00:14:43,720 --> 00:14:44,675 Halo Sam. 187 00:14:45,960 --> 00:14:48,676 Anda sudah mandi. Anda pasti membutuhkan pastanya. 188 00:14:48,711 --> 00:14:51,393 - Ya. Dimana itu? - Apakah Peterson sudah pergi? 189 00:14:52,000 --> 00:14:53,069 Tentu saja tidak. 190 00:14:53,880 --> 00:14:57,077 Bagaimana menurutmu? jika kita menunggunya di bar? 191 00:14:57,520 --> 00:15:00,239 - Apakah kamu punya uang? Kami akan membayarmu. - Aku tidak minum. 192 00:15:01,040 --> 00:15:02,268 Dan saya tidak bermain. 193 00:15:03,000 --> 00:15:06,231 Mengapa kita bernegosiasi? dengan orang seperti itu, Sam? 194 00:15:11,080 --> 00:15:13,469 Dia terlambat. Apakah Anda sudah mencairkan ceknya? 195 00:15:14,640 --> 00:15:17,520 sebuah kesalahpahaman tentang pemeriksaan lainnya. 196 00:15:17,555 --> 00:15:19,431 Kita harus membawanya ke kantor polisi. 197 00:15:19,840 --> 00:15:24,520 - Orang ini berutang padaku Cassi seribu dolar. - Dia memberimu semua cek palsu. 198 00:15:24,555 --> 00:15:28,680 - Tapi aku butuh uang! - Datang dan antri di kantor polisi. 199 00:15:28,715 --> 00:15:31,114 - Aku minta maaf soal tongkat itu, Kapten. - Ya... 200 00:15:31,800 --> 00:15:33,153 Anda seharusnya menangkapnya dengan baik! 201 00:15:38,280 --> 00:15:41,397 Dia mengundang Arnold untuk minum. Dia sepertinya membutuhkannya. 202 00:15:44,440 --> 00:15:47,079 Sampai jumpa, Arnold. 203 00:15:59,600 --> 00:16:00,555 Halo Sam. 204 00:16:01,520 --> 00:16:03,511 Apakah Anda ingin menyingkirkan ini? 205 00:16:04,440 --> 00:16:06,670 Ini adalah kisah yang menyedihkan. aku akan menyimpannya. 206 00:16:07,480 --> 00:16:10,790 Saya berharap semua klien saya Mereka sangat perhatian. 207 00:16:11,120 --> 00:16:12,109 Dua puluh dolar. 208 00:16:12,520 --> 00:16:15,160 - Lebih baik aku ceritakan padamu kisahnya. - Tidak, Sam. 209 00:16:15,195 --> 00:16:17,754 Saya sedih dan harganya turun. 210 00:16:19,960 --> 00:16:21,678 2, 4, 6, 8, 10. 211 00:16:24,560 --> 00:16:27,358 12, 14, 16, 18, 20. 212 00:16:28,960 --> 00:16:31,235 Saya akan melakukannya sekarang. Tunggu. 213 00:16:32,280 --> 00:16:33,235 Semoga beruntung. 214 00:17:44,040 --> 00:17:45,837 Enam kemenangan, Bu. 215 00:17:46,120 --> 00:17:47,633 Ayo pergi! Enam! 216 00:17:47,960 --> 00:17:48,925 Tiga! 217 00:17:48,960 --> 00:17:51,076 Bertaruh lagi. 218 00:17:56,280 --> 00:17:57,793 Tujuh, yang kalah. 219 00:17:59,040 --> 00:18:00,845 Saya punya perasaan. 220 00:18:00,880 --> 00:18:04,509 - Hati-hati dengan orang ini. Dia ingin menang. -Dan siapa yang tidak? 221 00:18:15,160 --> 00:18:17,037 Sam, kita perlu bicara. 222 00:18:18,440 --> 00:18:21,671 - Aku tahu apa yang akan kamu katakan, Sam. - Aku tidak suka ini sama sekali. 223 00:18:22,840 --> 00:18:23,955 Saya juga tidak. 224 00:18:24,320 --> 00:18:27,176 Ayo pergi! Berikan dadu kepada pemenang! 225 00:18:27,211 --> 00:18:30,032 - Aku yakin ini. - Apakah kamu pikir kamu harus bermain? 226 00:18:30,520 --> 00:18:32,845 Anda sudah berada di sana selama tiga bulan tanpa membayar perahunya. 227 00:18:32,880 --> 00:18:36,873 - Aku baru bermain 20 dolar. - Dia kehabisan 20 dolar. 228 00:18:40,000 --> 00:18:41,558 Aku akan menjaga perahunya. 229 00:18:42,360 --> 00:18:44,896 Untuk apa? Anda sudah memiliki dok yang lengkap. 230 00:18:44,931 --> 00:18:47,433 Ini kapal yang cepat. Seseorang akan membelinya. 231 00:18:49,120 --> 00:18:51,634 Tentu, gali lebih dalam. 232 00:18:52,120 --> 00:18:54,839 Dia bukan salah satu dari mereka. Benar kan, Kak? 233 00:18:55,600 --> 00:18:56,555 Tidak apa-apa, Sam. 234 00:18:57,080 --> 00:19:00,709 Saya tidak menginginkan perahu Anda dan Anda mengetahuinya. Tapi aku punya tagihan yang harus dibayar. 235 00:19:01,800 --> 00:19:03,438 Aku akan menunggu, tapi tidak lebih lama lagi. 236 00:19:09,840 --> 00:19:13,230 Apa yang kamu lakukan Cass? selain kalah dalam dadu? 237 00:19:13,960 --> 00:19:16,560 - Aku mengajak orang memancing. - Menyenangkan sekali. 238 00:19:16,595 --> 00:19:17,629 Ya. 239 00:19:18,080 --> 00:19:19,035 Keberuntungan. 240 00:19:23,320 --> 00:19:26,995 - Dan lima lagi. - Pasang taruhanmu. 241 00:19:27,880 --> 00:19:31,350 saya beruntung. Saya akan terus mencoba. 242 00:19:32,360 --> 00:19:33,315 Ya. 243 00:19:45,720 --> 00:19:46,675 Halo bos. 244 00:19:47,920 --> 00:19:48,875 Halo. 245 00:19:49,680 --> 00:19:54,231 -Bagaimana malam itu berakhir? - Bagus, bagus. Seperti Cassi biasanya. 246 00:19:54,880 --> 00:19:57,394 Saya merasa ingin memancing. Berapa tarifnya? 247 00:19:58,280 --> 00:20:02,239 75 sehari. Umpannya, tongkatnya dan makanannya terpisah. 248 00:20:03,120 --> 00:20:04,075 Ini adalah perampokan. 249 00:20:05,040 --> 00:20:05,995 Sedikit. 250 00:20:07,840 --> 00:20:09,671 Ayo keluar. Nama saya Hanagan. 251 00:20:10,160 --> 00:20:13,320 Saya seekor anjing laut tua yang suka makan dan minum. 252 00:20:13,355 --> 00:20:15,629 Apakah ada makanan dan minuman di kapal? 253 00:20:16,200 --> 00:20:18,316 Bayar saya depositnya dan akan ada segalanya. 254 00:20:21,880 --> 00:20:26,078 - Apakah itu kebiasaannya? - Ya, kalau-kalau dia jatuh ke laut. 255 00:20:29,240 --> 00:20:30,195 Apakah ini sepadan? 256 00:20:40,800 --> 00:20:44,759 - Bangun Harv, ada pelanggan. -Ya? Itu bagus, Sam. 257 00:20:45,200 --> 00:20:48,800 - Itu sangat bagus. - Untuk makanan, umpan, minuman dan es. 258 00:20:48,835 --> 00:20:52,760 - Pergi dan kembali. - Kamu bilang bir, kan, Sam? 259 00:20:52,795 --> 00:20:55,231 Dan makanan dan umpan. Ayo cepat. 260 00:20:55,266 --> 00:20:57,668 Anda tidak mengatakan anggur, bukan? 261 00:20:58,680 --> 00:21:00,989 Sebuah botol. Dan itu datang dengan topi. 262 00:21:01,560 --> 00:21:03,869 Oke, aku akan segera kembali. 263 00:21:05,400 --> 00:21:08,039 - Apakah aku juga membayarnya? - Tidak, saya menaruhnya secara gratis. 264 00:21:15,400 --> 00:21:16,355 Malam. 265 00:21:19,160 --> 00:21:21,469 Sam Martin, bos kami. 266 00:21:22,000 --> 00:21:22,989 Itu Eva Walstrom. 267 00:21:24,520 --> 00:21:25,475 Halo, Fisker. 268 00:21:40,800 --> 00:21:42,153 Inilah hidup, ya, sayang? 269 00:21:57,200 --> 00:22:01,318 - Kamu menyukainya, ya? Tahukah kamu liriknya? - Aku bahkan tidak mengenali musiknya. 270 00:22:12,520 --> 00:22:13,589 Halo, Fisker. 271 00:22:14,240 --> 00:22:16,600 Dan Anda tiba. Apa itu "fisker"? 272 00:22:16,635 --> 00:22:17,669 Seorang nelayan. 273 00:22:19,120 --> 00:22:21,270 aku langsung terbakar. Bagaimana denganmu, Sam? 274 00:22:21,760 --> 00:22:23,910 - Aku sudah berpengalaman. - Aku tidak terbiasa. 275 00:22:24,280 --> 00:22:27,033 Di Swedia kami hanya punya tiga bulan sinar matahari dalam setahun. 276 00:22:27,960 --> 00:22:31,748 - Kamu jauh dari Cassa. - Aku sudah jauh dari Cassa sepanjang hidupku. 277 00:22:36,080 --> 00:22:37,035 Melindungi mereka. 278 00:22:38,200 --> 00:22:42,318 Tanpa kerutan, jangan khawatir... Tinggal di luar ruangan sangat cocok untuk Anda. 279 00:22:43,240 --> 00:22:46,835 - Tapi apakah itu menyenangkan? - Sayang, jangan mengalihkan perhatian pengemudi. 280 00:22:47,800 --> 00:22:49,358 Atau kita akan mengalami kecelakaan. 281 00:22:49,720 --> 00:22:51,233 Anda tidak harus melepaskan tongkatnya. 282 00:22:52,320 --> 00:22:53,469 Saya sudah lelah. 283 00:22:54,240 --> 00:22:58,472 - Baiklah, ambil dan kami akan kembali. - Tidak wajib untuk terus memancing. 284 00:22:59,560 --> 00:23:01,118 Anda harus menyukainya, bukan? 285 00:23:01,800 --> 00:23:04,394 Kalau mau jalan-jalan, silakan saja. Anda membayar. 286 00:23:05,000 --> 00:23:06,149 Bukan itu saja. 287 00:23:09,960 --> 00:23:10,915 Apakah kamu mengerti aku? 288 00:23:11,640 --> 00:23:15,235 - Di kapal pesiar saya akan memiliki privasi lebih. - Seharusnya aku menyewa satu. 289 00:23:17,280 --> 00:23:18,235 Tapi aku tidak melakukannya. 290 00:23:19,360 --> 00:23:20,315 Hei, kapten. 291 00:23:21,080 --> 00:23:24,868 Kita bisa berlabuh di suatu tempat jauh dari orang-orang. 292 00:23:25,840 --> 00:23:26,795 Havana! 293 00:23:28,280 --> 00:23:30,077 Saya belum pernah ke Havana. 294 00:23:30,520 --> 00:23:33,080 - Havana ada di Kuba. - Aku sudah tahu. 295 00:23:33,600 --> 00:23:36,034 Diperlukan izin, dan saya tidak memilikinya. 296 00:23:36,440 --> 00:23:39,830 - Jika mereka menemukanku, aku akan ketinggalan perahu. - Mereka tidak akan melihatmu. 297 00:23:41,160 --> 00:23:43,355 orang Kuba Mereka tidak main-main. 298 00:23:43,960 --> 00:23:45,951 - Terutama dengan perahu. - Oh ya? 299 00:23:46,520 --> 00:23:49,200 Apakah kamu tidak membaca koran? Ada revolusi. 300 00:23:49,235 --> 00:23:51,880 Mereka memegang perahu yang tiba di Havana. 301 00:23:51,915 --> 00:23:52,949 Hei, bos. 302 00:23:53,640 --> 00:23:56,598 Kuba sangat besar dan perahu kecil ini. 303 00:23:57,000 --> 00:23:58,672 Pasti ada di suatu tempat. 304 00:24:02,000 --> 00:24:05,834 Ya, itu Puerto Bello, sepuluh mil dari pantai, tapi... 305 00:24:06,760 --> 00:24:09,399 itu akan masuk pada malam hari dan berangkat saat fajar. 306 00:24:09,800 --> 00:24:11,916 Beri kami satu malam di Havana. 307 00:24:13,200 --> 00:24:14,155 Apa isinya? 308 00:24:16,240 --> 00:24:17,878 Ini akan dikenakan biaya sedikit tambahan. 309 00:24:18,400 --> 00:24:19,913 Seberapa kecil? 310 00:24:21,960 --> 00:24:24,679 250 saat masuk, 250 saat keluar. 311 00:24:27,800 --> 00:24:29,358 Untuk satu malam di Havana? 312 00:24:34,720 --> 00:24:35,675 Anda yang memutuskan. 313 00:24:37,920 --> 00:24:38,989 Apa yang akan kamu lakukan? 314 00:24:39,800 --> 00:24:41,199 Saya tidak punya uang itu. 315 00:24:42,720 --> 00:24:45,439 Ketika Anda memilikinya, ambil risiko. 316 00:24:47,800 --> 00:24:48,755 Kesepakatan selesai? 317 00:25:28,280 --> 00:25:32,239 - Di mana musik diputar, di situ ada taksi. -Bagaimana cara memberitahu supir taksi ke mana harus pergi? 318 00:25:32,600 --> 00:25:35,068 Tunjukkan padanya uang. Saya yakin mereka memahaminya. 319 00:25:35,400 --> 00:25:38,597 - Apakah kamu tidak ikut dengan kami? -Dia sudah mengenal Havana. 320 00:25:40,000 --> 00:25:43,880 Jangan berlama-lama. Ia akan berlayar ke keduanya, baik mereka ada atau tidak. 321 00:25:43,915 --> 00:25:46,633 Saya akan melihat keduanya semua yang ingin kulihat. 322 00:27:39,040 --> 00:27:42,320 - Mencariku, "fisker"? - Di seluruh kota. Dan ayah? 323 00:27:42,355 --> 00:27:44,565 Melihat Havana. Untuk itulah kami datang. 324 00:27:44,600 --> 00:27:48,320 - Kenapa dia tidak bersamamu? - Idemu tentang kesenangan bukan milikku. 325 00:27:48,355 --> 00:27:50,445 Duduk. Rumnya sangat enak. 326 00:27:50,480 --> 00:27:52,869 Ini setelah jam 3. Kami harus berangkat jam 2. 327 00:27:53,200 --> 00:27:56,600 - Kenapa kamu belum berlayar? - Saya tidak ingin kehilangan 250 dolar. 328 00:27:56,635 --> 00:27:57,749 Tunggu saja. 329 00:27:58,840 --> 00:28:01,308 Duduklah atau mereka akan menempatkanmu taplak meja di atasnya. 330 00:28:02,080 --> 00:28:03,832 - Sebuah rum dan cola. - Sama. 331 00:28:07,600 --> 00:28:11,070 Apa yang kamu suka? Apa yang kamu lakukan untuk bersenang-senang, Sam? 332 00:28:11,440 --> 00:28:15,149 - Ayah bersenang-senang dengan apa? - Kamu seperti orang lain. 333 00:28:15,480 --> 00:28:17,805 kamu mengambil uangnya dan kamu mulai bertanya. 334 00:28:17,840 --> 00:28:21,037 Kenapa kamu tidak bertanya? kapan dia memberimu uang? 335 00:28:21,800 --> 00:28:24,598 - Kupikir aku tahu jawabannya. - Kamu tidak praktis. 336 00:28:25,400 --> 00:28:28,258 aku akan menjadi sekarang. Suruh dia naik pesawat. 337 00:28:28,293 --> 00:28:31,116 Jangan pergi. Anda belum minum apa pun. Pelayan! 338 00:28:43,120 --> 00:28:44,519 Aku punya pertanyaan, Sam. 339 00:28:45,120 --> 00:28:46,189 Anda adalah seorang nelayan. 340 00:28:46,840 --> 00:28:48,068 Apa yang Anda gunakan sebagai umpan? 341 00:28:49,000 --> 00:28:50,353 Tergantung pada apa yang ingin Anda ambil. 342 00:28:51,040 --> 00:28:52,473 Untuk ikan todak? 343 00:28:53,920 --> 00:28:54,875 Tombak. 344 00:28:55,560 --> 00:28:57,676 Dan untuk menangkap San Martin? 345 00:29:00,120 --> 00:29:01,758 Anda memiliki wajah seorang anak kecil. 346 00:29:02,200 --> 00:29:04,794 Apakah kamu laki-laki atau hanya wajahnya saja? 347 00:29:05,760 --> 00:29:07,079 Pergi cari ayah. 348 00:29:07,440 --> 00:29:09,715 Mengapa? saya sendirian. 349 00:29:11,200 --> 00:29:13,760 Saya sudah punya umpan: istri saya. 350 00:29:14,240 --> 00:29:15,593 Itu berita buruk. 351 00:29:16,680 --> 00:29:17,635 Ceritakan padaku tentang hal itu. 352 00:29:18,240 --> 00:29:19,514 Ini perusahaan terbaik saya. 353 00:29:19,920 --> 00:29:22,354 Dan dia mencintaiku. Kami berdua saling mencintai. 354 00:29:22,760 --> 00:29:24,193 Saya tidak membutuhkan apa pun lagi. 355 00:29:24,640 --> 00:29:25,675 Sudahkah Anda mencobanya? 356 00:29:26,720 --> 00:29:28,039 Saya tidak ingin mencoba. 357 00:29:29,240 --> 00:29:32,277 Pergi cari ayah. Aku akan keluar satu jam lagi. 358 00:30:07,800 --> 00:30:10,598 Tuan Hanagan bisa membawa kita di antaranya, Pepito. 359 00:30:17,200 --> 00:30:18,155 Bahwa aku seorang teman. 360 00:30:19,640 --> 00:30:20,629 Sangat lucu. 361 00:30:21,680 --> 00:30:22,908 Apakah harga Anda? 362 00:30:23,840 --> 00:30:26,752 - Tuan-tuan ini tidak tertawa. - Kami tidak tertawa. Pepito. 363 00:30:27,360 --> 00:30:30,272 Schmeisser adalah senapan yang bagus. Apakah ada model lain? 364 00:30:30,760 --> 00:30:33,800 Pencoklatan di tahun 30an dan 50an, Thompson, M1, Roissy... 365 00:30:33,835 --> 00:30:35,756 - Kami memiliki segalanya. - Dan harganya? 366 00:30:36,200 --> 00:30:39,136 - Mereka tidak diberikan. - Tidak masalah, kita harus membayarnya. 367 00:30:39,171 --> 00:30:42,072 – Ya, revolusi membutuhkan uang. - Dan hidup. 368 00:30:42,920 --> 00:30:46,230 -Senapan apa yang kamu sukai, kapten? - Sebanyak yang aku bisa. 369 00:30:46,720 --> 00:30:48,472 Keluarga Thompson tidak terlalu berbobot. 370 00:30:48,960 --> 00:30:51,030 - Aku punya lebih banyak di kapal. - Tidak apa-apa. 371 00:30:51,920 --> 00:30:54,245 Tapi ada sesuatu yang hilang melawan tank. 372 00:30:54,280 --> 00:30:56,840 BazuCass, kapten? Seribu dolar sepotong. 373 00:30:56,875 --> 00:30:57,909 Seribu? 374 00:30:58,920 --> 00:31:02,680 - Dan senapannya? -500 masing-masing, amunisi terpisah. 375 00:31:02,715 --> 00:31:05,513 - Mereka tidak diberikan. - Orang ini adalah seorang gangster! 376 00:31:10,960 --> 00:31:14,509 Kami membutuhkan senapan. Tolong, kapan kami akan memilikinya? 377 00:31:16,320 --> 00:31:17,275 Dan uangnya? 378 00:31:18,680 --> 00:31:21,717 Untuk saat ini sepuluh ribu. Selebihnya, bila ada senapan. 379 00:31:22,240 --> 00:31:23,195 Dia tidak percaya padaku. 380 00:31:23,760 --> 00:31:25,796 Sisanya adalah uang yang banyak. 381 00:31:27,200 --> 00:31:31,034 - Kemana aku mengirimnya? - Carlos akan menemukannya di Key West. 382 00:31:34,480 --> 00:31:35,435 Bagus. 383 00:31:37,080 --> 00:31:38,308 Kirim kapal. 384 00:31:40,080 --> 00:31:41,274 Ingat: sebuah kapal. 385 00:31:42,520 --> 00:31:46,115 Tidak ada senjata sampai uangnya Itu ada di tanganku. 386 00:31:52,040 --> 00:31:53,075 Tetaplah dengan yang ini. 387 00:31:56,920 --> 00:31:58,035 Kamu punya ritme, sayang. 388 00:31:59,120 --> 00:32:00,314 Kami berdua memiliki ritme. 389 00:32:01,840 --> 00:32:02,909 Anak yang baik. 390 00:32:31,040 --> 00:32:33,110 Tolong, saya lihat surat-surat Anda. 391 00:32:39,880 --> 00:32:42,678 Saya melihat surat-surat Anda. Tolong, surat-suratmu. 392 00:33:24,520 --> 00:33:25,714 Di manakah lokasi Hanagan? 393 00:33:27,280 --> 00:33:28,679 Membayar sopir taksi. 394 00:33:29,160 --> 00:33:31,116 "Sam, ayo pergi dari sini!" Ayo pergi! 395 00:34:12,280 --> 00:34:14,510 Apa yang telah dia lakukan membuat mereka sangat marah? 396 00:34:14,920 --> 00:34:18,196 - Dia akan membayar rendah supir taksi. - Mereka tidak terlalu ramah. 397 00:34:19,400 --> 00:34:22,153 Saya memberi tip dengan baik dan mereka ingin aku tetap tinggal. 398 00:34:22,440 --> 00:34:23,953 Mengambil. Duduk. 399 00:34:24,360 --> 00:34:25,315 Berikan padaku. 400 00:34:31,040 --> 00:34:31,995 Ya... 401 00:34:33,200 --> 00:34:34,553 Saya suka sandwich. 402 00:34:35,280 --> 00:34:36,429 Apakah kamu punya sobrasada? 403 00:34:38,200 --> 00:34:40,395 - Dan selada? - Di lemari es. 404 00:34:41,960 --> 00:34:44,554 - Dia masih berhutang uang padaku. - Aku akan memberikannya padamu. 405 00:34:49,760 --> 00:34:50,715 Rintisan. 406 00:34:54,960 --> 00:34:56,109 Lihat di sana. 407 00:34:58,200 --> 00:34:59,599 Seorang penjaga pantai Kuba. 408 00:35:00,640 --> 00:35:01,595 Pernahkah Anda melihat kami? 409 00:35:02,760 --> 00:35:03,715 Belum. 410 00:35:05,120 --> 00:35:06,075 Jangan lakukan itu. 411 00:35:08,200 --> 00:35:09,679 Kenapa tidak, Pak Hanagan? 412 00:35:10,880 --> 00:35:12,916 Aku tidak ingin memberimu masalah, Sam. 413 00:35:13,840 --> 00:35:15,398 Baiklah, berhentilah mendaftar. 414 00:35:32,360 --> 00:35:34,351 Bir untuk saraf? 415 00:35:35,080 --> 00:35:37,594 Saya lebih suka 250 dolar untuk saraf. 416 00:35:46,800 --> 00:35:47,755 Anak baik! 417 00:35:49,840 --> 00:35:51,831 - Apakah kamu lapar? - Hanya haus. 418 00:36:04,680 --> 00:36:05,635 Minuman? 419 00:36:13,280 --> 00:36:15,430 - Apa ini? - Aquavit. 420 00:36:16,040 --> 00:36:18,474 Dia selalu membawa sebotol ini. 421 00:36:18,920 --> 00:36:20,717 Itu membuat segalanya tampak lebih baik. 422 00:36:21,760 --> 00:36:24,797 - Baiklah, beri aku minuman lagi. - Apakah kamu masih marah? 423 00:36:28,040 --> 00:36:29,758 Apakah saya punya alasan untuk itu? 424 00:36:30,440 --> 00:36:31,395 Santai. 425 00:36:32,240 --> 00:36:33,832 Anda sedang mengalami saat-saat yang gila. 426 00:36:34,320 --> 00:36:38,359 Ya... Kami harus segera mengulanginya untuk tertawa. 427 00:36:40,080 --> 00:36:42,514 Saya suka selera humornya. 428 00:36:44,280 --> 00:36:47,670 - Lebih baik beri dia minuman lagi. - Tidak, terima kasih, aku tidak membutuhkannya. 429 00:36:48,320 --> 00:36:49,275 Saya sangat senang. 430 00:36:50,160 --> 00:36:52,833 Tapi itu akan lebih dari itu mengetahui apa yang saya terlibat di dalamnya. 431 00:37:07,120 --> 00:37:10,480 - Selamat pagi, Ny. Martin! - Halo! Apa kabarmu? 432 00:37:10,515 --> 00:37:12,516 Saya belum tidur nyenyak. 433 00:37:28,080 --> 00:37:29,399 Ini perjalanan yang bagus. 434 00:37:30,360 --> 00:37:31,634 Saya bersenang-senang. 435 00:37:35,080 --> 00:37:36,195 Bagaimana kamu akan melupakannya? 436 00:37:37,320 --> 00:37:38,275 Bekerja. 437 00:37:41,480 --> 00:37:43,675 Dia anak yang baik. Saya menyukainya. 438 00:37:45,040 --> 00:37:45,995 Ayo. 439 00:38:00,920 --> 00:38:04,230 - Kamu harus menungguku di Cassa. - Aku tidak tidur dan aku bangun. 440 00:38:05,120 --> 00:38:06,712 Kamu terlihat buruk. 441 00:38:07,320 --> 00:38:08,275 Tapi kamu milikku. 442 00:38:15,320 --> 00:38:17,675 - Selamatkan mereka. - Menurutmu apa yang telah kulakukan? 443 00:38:18,000 --> 00:38:18,955 Selamatkan mereka? 444 00:38:22,280 --> 00:38:25,875 - Wow, aku ingin menjadi seperti dia. - Kamu tidak terlalu buruk. 445 00:38:27,880 --> 00:38:33,193 Dan baris ini adalah pria jangkung dan sangat tampan akan memasuki hidupmu. 446 00:38:33,640 --> 00:38:39,078 Dengan kacamata, kemeja abu-abu kemeja lengan pendek dan topi biru tua. 447 00:38:42,760 --> 00:38:44,716 Lihat siapa yang sudah datang. 448 00:38:46,160 --> 00:38:47,798 Halo kapten! 449 00:38:49,560 --> 00:38:51,437 Dan siapa wanita itu? 450 00:38:54,880 --> 00:38:56,313 Saya menemukannya di pantai. 451 00:38:57,840 --> 00:39:00,560 Jangan beri tahu siapa pun bahwa aku tidak setia pada istriku. 452 00:39:00,595 --> 00:39:02,596 Sungguh kandang babi bagi seorang wanita. 453 00:39:03,480 --> 00:39:06,472 - Jika kamu tidak menyukainya, carilah orang lain. - Pada saat seperti ini? 454 00:39:07,440 --> 00:39:08,793 Saya tidak akan menemukan siapa pun. 455 00:39:09,800 --> 00:39:12,837 -Siapa yang akan memperhatikanmu? - Kamu berhasil. 456 00:39:13,280 --> 00:39:17,671 - Dan apa buktinya? - Bahwa istrimu pasti... penyihir. 457 00:39:19,400 --> 00:39:21,805 Dia. Tapi aku terikat padanya. 458 00:39:21,840 --> 00:39:26,231 Dengarkan aku, Martin: Istri Anda masih muda dan sangat jujur. 459 00:39:27,080 --> 00:39:30,117 - Apakah kamu pernah bermain-main dengannya? - Bermain-main? 460 00:39:31,760 --> 00:39:34,513 Pergi ke balik tirai dan aku akan menunjukkannya padamu. 461 00:39:43,880 --> 00:39:48,351 - Berapa hutangku padamu? - Mari kita lihat... 48 dolar. 462 00:39:50,320 --> 00:39:54,472 - Lebih banyak Arnold untuk bensin. – Wow, keberuntunganmu telah berubah. 463 00:39:54,880 --> 00:39:57,758 Apa yang kamu dan ibu minum? Bayar Cassanya. 464 00:39:59,600 --> 00:40:00,828 Apa yang kamu inginkan? 465 00:40:02,640 --> 00:40:05,393 Bagaimana kalau wiski? Dan bangun. 466 00:40:07,200 --> 00:40:08,269 Saya ingin bermain-main. 467 00:40:20,680 --> 00:40:22,159 Saya tidak suka pria itu. 468 00:40:22,800 --> 00:40:24,995 Anda apa yang Anda miliki Itu membuat dia iri. 469 00:40:25,600 --> 00:40:26,555 Apa yang kamu katakan? 470 00:40:34,000 --> 00:40:35,353 Jadi ini hanya main-main. 471 00:40:37,280 --> 00:40:38,633 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 472 00:40:39,440 --> 00:40:42,671 Saya akan dipenjara untuk korupsi anak di bawah umur. 473 00:40:44,040 --> 00:40:45,393 Apakah Anda mengenal saya ketika saya masih muda? 474 00:40:46,440 --> 00:40:47,668 Tidak, kamu berumur 12 tahun. 475 00:40:52,360 --> 00:40:53,315 Permisi. 476 00:40:56,200 --> 00:40:58,430 - Pukul pemutar rekaman, Freddy. - Pergi. 477 00:41:13,080 --> 00:41:14,672 Apakah kamu suka bermain-main denganku? 478 00:41:15,840 --> 00:41:16,955 Saya akan selalu menyukainya. 479 00:41:20,800 --> 00:41:22,518 Aku hanya ingin mendengarmu mengatakannya. 480 00:41:26,520 --> 00:41:28,272 Aku suka wajahmu. 481 00:41:30,320 --> 00:41:33,630 Saya senang, karena saya tidak punya yang lain. Saya tidak punya lebih banyak lagi. 482 00:41:34,840 --> 00:41:35,909 Anda memiliki lebih banyak lagi. 483 00:41:37,640 --> 00:41:41,155 Saya ingin memiliki lebih banyak lagi untuk dapat menawarkannya kepada Anda. 484 00:41:44,720 --> 00:41:46,995 Anda menawarkan saya sesuatu yang jauh lebih baik. 485 00:41:47,720 --> 00:41:48,675 Apa? 486 00:41:50,880 --> 00:41:51,835 Cinta. 487 00:41:55,160 --> 00:41:56,513 Apakah kamu menginginkannya sekarang? 488 00:42:03,880 --> 00:42:05,757 Setelah menari, pelaut. 489 00:42:12,840 --> 00:42:13,829 Ayo keluar dari sini. 490 00:42:28,840 --> 00:42:32,400 - Halo Sam. Nyonya Martin. - Halo bos. Ada apa? 491 00:42:32,435 --> 00:42:33,719 Walsh ingin bertemu denganmu. 492 00:42:34,320 --> 00:42:36,038 - Mengapa? - Dia akan memberitahumu. 493 00:42:36,440 --> 00:42:37,395 Katakan padaku. 494 00:42:37,920 --> 00:42:40,354 Dia ingin menjadi dia. Jika aku jadi kamu, aku akan bergegas. 495 00:42:41,960 --> 00:42:45,509 Saya akan menyelesaikan beberapa hal terlebih dahulu. Misalnya saja tarian ini. 496 00:42:45,960 --> 00:42:47,359 Kami akan menunggumu. 497 00:42:48,840 --> 00:42:49,795 Apakah ada yang salah? 498 00:42:50,880 --> 00:42:53,189 Anda tahu bagaimana keadaan mereka dengan lisensi. 499 00:42:53,640 --> 00:42:56,677 Tolong jangan terlibat dalam masalah yang serius. 500 00:42:58,480 --> 00:43:00,471 Lalu mengapa kamu meninggalkanku? 501 00:43:01,480 --> 00:43:04,278 Jika Anda mempunyai masalah, Saya tidak tahu ke mana harus pergi. 502 00:43:17,400 --> 00:43:18,355 Halo, Kas. 503 00:43:19,640 --> 00:43:21,358 - Bagaimana kabarmu, Cass? - Bagus. Anda? 504 00:43:21,920 --> 00:43:22,875 aku menarik. 505 00:43:24,000 --> 00:43:25,558 - Apa yang terjadi? - Tidak tahu. 506 00:43:26,800 --> 00:43:28,677 -Dan Walsh? - Dengan pasanganmu. 507 00:43:31,720 --> 00:43:33,392 Anda tidak akan mendeklarasikan kargo Anda. 508 00:43:33,840 --> 00:43:36,559 Tidak perlu mendeklarasikannya. Baunya seperti satu kilometer jauhnya. 509 00:43:37,640 --> 00:43:39,551 Saya tidak tahu mengapa Anda merawatnya. 510 00:43:40,920 --> 00:43:41,909 Dia menjagaku. 511 00:43:47,320 --> 00:43:48,753 Halo Sam! 512 00:43:49,440 --> 00:43:51,192 Saya senang Anda ada di sini. 513 00:43:54,120 --> 00:43:55,712 Apa yang mereka inginkan dari saya? 514 00:43:56,600 --> 00:43:59,114 - Apa yang mereka tanyakan padamu? - Karena... 515 00:43:59,680 --> 00:44:01,830 kami belum pernah ke sana di Kuba, kan? 516 00:44:02,400 --> 00:44:03,355 Kapan? 517 00:44:04,240 --> 00:44:05,195 Kapan? 518 00:44:06,760 --> 00:44:09,638 Aku tidak tahu. Mereka akan merujuk pada perjalanan terakhir. 519 00:44:10,120 --> 00:44:11,712 - Halo, Kas. - Halo, Harv. 520 00:44:12,080 --> 00:44:13,274 Apakah kita di sana? 521 00:44:14,040 --> 00:44:14,995 Anda tahu tidak. 522 00:44:15,680 --> 00:44:17,796 Tidak jelas. Saya tahu tidak. 523 00:44:19,760 --> 00:44:20,829 Kemana kita pergi? 524 00:44:21,640 --> 00:44:22,595 Di sana. 525 00:44:23,800 --> 00:44:26,189 Dan mengapa Anda bertanya kepada saya tentang Kuba? 526 00:44:26,920 --> 00:44:32,000 Saya tidak suka cara mereka mengatur negara. Saya berharap saya bisa memerintah selama seminggu. 527 00:44:32,035 --> 00:44:33,353 Hanya satu minggu. 528 00:44:34,000 --> 00:44:35,831 - Kami hanya akan melewatkan itu. - Ya. 529 00:44:36,440 --> 00:44:37,714 Satu-satunya hal yang kami lewatkan. 530 00:44:38,160 --> 00:44:39,912 -Apakah Tuan Martin ada di sini? - Ya, Tuan. 531 00:44:40,200 --> 00:44:41,599 - Biarkan itu terjadi. - Tuan Martin. 532 00:44:44,840 --> 00:44:46,717 Hei, Sam... 533 00:44:47,960 --> 00:44:50,394 �Kamu mempunyai sesuatu yang longgar agar dia kembali? 534 00:44:53,040 --> 00:44:54,439 Jangan habiskan untuk minuman. 535 00:44:58,760 --> 00:45:00,113 Halo Sam. Duduk. 536 00:45:02,280 --> 00:45:03,793 Lucy menungguku di bar. 537 00:45:04,480 --> 00:45:05,754 Dia tidak suka minum sendirian. 538 00:45:07,000 --> 00:45:08,399 Hal itu tidak terjadi pada Harvey. 539 00:45:09,400 --> 00:45:10,753 Saya sedikit bingung. 540 00:45:11,640 --> 00:45:12,789 Kemana kamu pergi? 541 00:45:14,640 --> 00:45:15,595 Di sana. 542 00:45:17,160 --> 00:45:20,630 Di perahu atau berjalan kaki? Harvey tidak yakin. 543 00:45:21,520 --> 00:45:23,272 Sesuatu yang tidak baik menurut hukum. 544 00:45:24,240 --> 00:45:25,798 Dia tidak yakin akan apa pun. 545 00:45:26,520 --> 00:45:27,635 Siapa yang kamu ambil? 546 00:45:29,080 --> 00:45:31,469 - Seorang pria dan seorang pirang. - Ditelepon? 547 00:45:32,440 --> 00:45:34,749 Seorang pria dan seorang pirang. Tidak ada nama. 548 00:45:35,600 --> 00:45:38,910 Mereka ingin sendiri, ya? Berjalanlah di sekitar sana. 549 00:45:39,640 --> 00:45:40,709 Mereka memancing sedikit. 550 00:45:42,200 --> 00:45:43,599 Apakah Anda ingin mengetahui hal lain? 551 00:45:44,400 --> 00:45:45,799 Haruskah saya mengetahui hal lain? 552 00:45:46,680 --> 00:45:47,635 Seperti apa? 553 00:45:49,080 --> 00:45:51,116 Sebuah kapal memasuki Kuba tadi malam. 554 00:45:52,120 --> 00:45:53,189 Oleh Puerto Bello. 555 00:45:53,840 --> 00:45:56,434 Puerto Bello bukanlah sebuah tempat untuk pasangan. 556 00:45:56,840 --> 00:45:58,432 Tidak, tidak sekarang. 557 00:45:59,560 --> 00:46:02,950 Kecuali mereka melakukan bisnis dan mereka tidak ingin bertanya. 558 00:46:04,720 --> 00:46:08,554 Itu mengesampingkan penumpang saya. Hanya istrinya yang mau bertanya kepadanya. 559 00:46:09,480 --> 00:46:10,515 Bukankah itu perahumu? 560 00:46:11,480 --> 00:46:14,153 �37 draf, Lucy M. dari Key West? 561 00:46:14,640 --> 00:46:16,153 Kami tidak melihatnya dari dekat. 562 00:46:18,840 --> 00:46:21,400 Lain kali kita akan pergi memancing di teluk. 563 00:46:21,680 --> 00:46:23,605 Maaf membuatmu datang, Sam. 564 00:46:23,640 --> 00:46:26,313 Namun mereka membunuh dua orang di Puerto Bello. 565 00:46:28,480 --> 00:46:30,072 Salah satunya adalah seorang tentara Kuba. 566 00:46:37,920 --> 00:46:40,070 -Lucy! - Halo! 567 00:46:41,560 --> 00:46:44,199 Kamu belum menungguku. Sudah kubilang itu tidak akan lama. 568 00:46:44,800 --> 00:46:46,677 Aku tidak bersenang-senang berada di sana tanpamu. 569 00:46:47,400 --> 00:46:49,834 Katakan padaku: baik atau buruk? 570 00:46:50,760 --> 00:46:51,988 Tentang apa semua ini? 571 00:46:52,560 --> 00:46:55,757 - Menurut Anda mengapa sesuatu terjadi? - Karena wajahmu. 572 00:46:56,560 --> 00:46:57,515 Ayo, berikan padaku. 573 00:46:58,320 --> 00:46:59,275 Tidak apa-apa. 574 00:47:00,120 --> 00:47:01,917 Tadi malam sebuah kapal berangkat ke Kuba. 575 00:47:02,240 --> 00:47:04,834 Mereka membunuh dua orang, dan salah satunya adalah seorang tentara. 576 00:47:07,000 --> 00:47:09,195 Itu sebabnya hari ini Aku menunggumu di dermaga. 577 00:47:10,040 --> 00:47:14,080 Saya merasa ada masalah. Saya merasakannya sepanjang malam. 578 00:47:14,115 --> 00:47:15,991 Saya mengetahuinya dari angin teluk. 579 00:47:17,320 --> 00:47:19,675 Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu sampai sekarang. 580 00:47:20,880 --> 00:47:23,792 - Apakah mereka tahu kamu pergi ke Kuba? - Aku telah berbohong padamu. 581 00:47:24,600 --> 00:47:26,397 Kalau tidak, mereka akan melibatkanku. 582 00:47:28,040 --> 00:47:29,553 Jangan ambil risiko, Sam. 583 00:47:30,160 --> 00:47:32,116 Kamu adalah seluruh duniaku. 584 00:47:33,800 --> 00:47:36,109 Mulai sekarang Saya akan memperhatikan umpannya dengan baik. 585 00:47:37,800 --> 00:47:39,074 Perhatikan baik-baik, sayang. 586 00:47:41,200 --> 00:47:44,988 Apa menurutmu aku ingin tidur sendirian? Di penjara dia harus melakukannya. 587 00:47:57,560 --> 00:47:58,515 Halo, Fisker. 588 00:48:00,560 --> 00:48:01,515 Oh tidak... 589 00:48:03,160 --> 00:48:05,390 Saya mencoba untuk menghapus bau kapalmu. 590 00:48:05,720 --> 00:48:06,869 Tidak sesederhana itu. 591 00:48:09,320 --> 00:48:12,040 Mengapa Anda pergi ke Kuba? Anda tidak perlu melakukannya. 592 00:48:12,075 --> 00:48:14,110 Tidak ada yang memaksamu juga. 593 00:48:15,160 --> 00:48:18,277 - Aku butuh uang. - Dan aku! Dan ayah sebuah sampul. 594 00:48:19,120 --> 00:48:21,998 Mengapa seorang nelayan pergi? tiba-tiba ke Havana? 595 00:48:22,880 --> 00:48:23,869 Tapi jika aku pergi... 596 00:48:25,760 --> 00:48:26,715 Dipikirkan dengan baik. 597 00:48:28,560 --> 00:48:30,949 - Ayo, aku akan mengundangmu ke sesuatu. - Tidak, terima kasih. 598 00:48:31,560 --> 00:48:33,994 saya tinggal kalau-kalau ada yang mempekerjakan saya. 599 00:48:34,520 --> 00:48:37,671 Anda sudah dipekerjakan. Bukan untukku, untuk Hanagan. 600 00:48:38,720 --> 00:48:39,914 Dia punya urusan lain. 601 00:48:41,520 --> 00:48:44,080 -Siapa yang akan mati kali ini? - Dia belum memberitahuku. 602 00:48:45,040 --> 00:48:46,632 Apa lagi yang belum dia ceritakan padamu? 603 00:48:47,560 --> 00:48:48,515 Misalnya? 604 00:48:48,880 --> 00:48:50,711 Apa yang ingin dia lakukan di Kuba. 605 00:48:52,800 --> 00:48:55,837 Lebih baik tanyakan padanya sebelum mengambil uangnya. 606 00:48:56,880 --> 00:48:59,952 Itu menunggumu. Di Tropicana, suite 111. 607 00:49:00,760 --> 00:49:01,715 Hiduplah dengan baik. 608 00:49:03,120 --> 00:49:05,759 - Terlalu banyak. -Bagaimana kamu akan hidup tanpa perahu? 609 00:49:10,920 --> 00:49:11,875 Jelaskan itu padaku. 610 00:49:13,240 --> 00:49:15,834 Ayah membeli perahu itu ke Phillips tertentu. 611 00:49:17,040 --> 00:49:18,792 Aku akan mengambilnya darimu kapan pun aku mau. 612 00:49:20,800 --> 00:49:21,755 Saya minta maaf. 613 00:49:23,240 --> 00:49:24,992 Anda berada dalam banyak masalah. 614 00:49:25,920 --> 00:49:27,399 Anda harus keluar sendirian. 615 00:49:28,960 --> 00:49:31,520 Jika Anda mendapatkannya, beri tahu saya. 616 00:49:35,600 --> 00:49:36,828 �Ayah� tidak terburu-buru! 617 00:49:47,480 --> 00:49:50,836 Untung si clippernya, Sy. Anda tidak akan memotong tenggorokan Anda. 618 00:49:51,960 --> 00:49:55,417 - Apa yang kamu katakan? - Kamu menjual surat-surat kapal! 619 00:49:55,452 --> 00:49:58,874 Tentu saja saya menjualnya! Kepada temanmu: Hanagan. 620 00:49:59,880 --> 00:50:01,645 Aku pikir aku melakukan kebaikan padamu. 621 00:50:01,680 --> 00:50:05,593 Jika Anda meninggalkan saya tanpa urusan! Telepon dia dan katakan padanya tidak ada kesepakatan! 622 00:50:05,880 --> 00:50:07,677 Aku tidak bisa, Sam, sudah terlambat. 623 00:50:08,320 --> 00:50:09,309 Saya punya uang. 624 00:50:10,120 --> 00:50:12,525 Anda tidak mengerti. Dia menyukaimu. 625 00:50:12,560 --> 00:50:16,394 - Dia sendiri yang memberitahuku. - Ya... Dia menyukaiku. 626 00:50:16,720 --> 00:50:20,190 Sam, kamu tidak terluka, kan? Anda salah paham! 627 00:50:26,760 --> 00:50:27,749 Halo Sam. 628 00:50:28,800 --> 00:50:29,755 Apa yang akan terjadi? 629 00:50:30,560 --> 00:50:33,440 - Apa yang diminum wanita itu? - Kubalibre. 630 00:50:33,475 --> 00:50:34,839 Baiklah, beri aku wiski. 631 00:50:40,480 --> 00:50:41,629 Letakkan botol itu. 632 00:50:43,960 --> 00:50:45,154 Ada masalah, ya? 633 00:50:46,240 --> 00:50:47,195 Itu benar. 634 00:50:47,920 --> 00:50:51,469 Ya, kita semua punya masalah. Lihat aku: 635 00:50:52,200 --> 00:50:57,479 Suatu hari Minggu saya bangun dan istri saya Dia mengatakan kepada saya: "Saya tidak tahan dengan orang botak." 636 00:50:57,880 --> 00:51:00,713 Itu terakhir kali aku melihatnya, setelah 12 tahun. 637 00:51:01,600 --> 00:51:04,717 Tak seorang pun waras Aku akan bersamamu selama 12 tahun. 638 00:51:05,680 --> 00:51:07,033 Apakah kamu tidak punya obat tidur? 639 00:51:07,840 --> 00:51:09,159 Mereka tidak bekerja dengannya. 640 00:51:11,480 --> 00:51:13,516 - Jadikan ganda, botak. - Aku datang. 641 00:51:14,640 --> 00:51:17,552 Dan Anda punya masalah? Bayangkan diri Anda menikah dengannya. 642 00:51:18,040 --> 00:51:20,156 Dorongan apa... Sebaiknya aku pulang. 643 00:51:20,760 --> 00:51:25,231 Ada seorang pria, Sam. Seorang sheriff, di atas kapal. 644 00:51:25,680 --> 00:51:27,325 - Halo, Freddy. - Halo, Harv. 645 00:51:27,360 --> 00:51:30,875 Anda memiliki dokumen. Itu menunggumu. 646 00:51:36,160 --> 00:51:37,957 Kembalilah, kawan impian! 647 00:51:44,560 --> 00:51:45,515 Apakah kamu berteman? 648 00:51:47,040 --> 00:51:52,353 Ya, saya adalah teman terbaik yang dimilikinya di dunia. 649 00:51:55,440 --> 00:51:56,395 Itu indah. 650 00:51:58,080 --> 00:52:00,753 Saya telah mendengar dia menyebut banyak hal, tapi tidak pernah itu. 651 00:52:01,040 --> 00:52:03,565 Kamu diam! Dan apa yang aku minta darimu? 652 00:52:03,600 --> 00:52:06,956 aku telah meninggalkannya di... Hei, kamu, kembalilah! Apa yang sedang kamu lakukan? 653 00:52:14,280 --> 00:52:16,191 - Martin? - Ya. 654 00:52:17,520 --> 00:52:18,475 Tertutup. 655 00:52:20,400 --> 00:52:21,645 Maafkan aku, kapten. 656 00:52:21,680 --> 00:52:25,150 Aku tahu sebuah kapal sangat berarti, tapi itu pekerjaanku. 657 00:52:26,560 --> 00:52:27,993 Bisakah Anda memberi saya kuncinya? 658 00:53:10,120 --> 00:53:11,838 Apa yang kita lakukan sekarang, Sam? 659 00:53:13,640 --> 00:53:14,595 Aku tidak tahu, Harv. 660 00:53:16,040 --> 00:53:17,792 Tapi aku tidak akan kehilangan perahuku. 661 00:53:27,880 --> 00:53:28,995 Halo Sam! 662 00:53:29,760 --> 00:53:32,035 Aku bahkan belum menaruhnya di jendela. 663 00:53:32,680 --> 00:53:34,079 Nah sekarang Anda bisa mengatakannya. 664 00:53:34,760 --> 00:53:36,352 Saya butuh 2 ribu dolar. 665 00:53:37,360 --> 00:53:40,079 - Untuk masuk ke sana? - Tidak, untuk perahunya. 666 00:53:41,440 --> 00:53:44,440 Untuk 2 ribu Anda telah datang ke tempat yang salah, Sam. 667 00:53:44,475 --> 00:53:47,200 Anda harus pergi ke bank seharga 2 ribu dolar. 668 00:53:47,235 --> 00:53:48,952 Bank menginginkan jaminan. 669 00:53:49,840 --> 00:53:54,160 Anda membuat kesalahan saat meninggalkan marina dan berpegang pada perahu itu. 670 00:53:54,195 --> 00:53:57,000 Ini membuatmu tenggelam dan kamu terus menempel padanya. 671 00:53:57,035 --> 00:53:58,752 - Halo, Pop. - Halo. 672 00:54:02,920 --> 00:54:05,639 Anda tidak akan menghasilkan uang membawa yokel keluar memancing. 673 00:54:06,120 --> 00:54:09,999 - Aku suka memancing dengan rube. - Lebih baik kamu ketinggalan perahu. 674 00:54:11,600 --> 00:54:12,874 Saya tidak tahu bagaimana melakukan hal lain. 675 00:54:13,480 --> 00:54:15,471 Saya ingin uang, bukan nasihat. 676 00:54:17,720 --> 00:54:21,713 Di atas 100 dolar Saya hanya memberi nasihat. 677 00:54:22,120 --> 00:54:24,588 Itupun mereka harus memasukkan sesuatu. 678 00:54:27,200 --> 00:54:28,599 Tanpa perahuku, aku bukanlah apa-apa. 679 00:54:29,960 --> 00:54:31,109 Maafkan aku, Sam. 680 00:54:45,200 --> 00:54:46,155 Sayang. 681 00:54:47,160 --> 00:54:48,149 Apa yang kamu pikirkan? 682 00:54:53,240 --> 00:54:54,719 Aku tidak akan kehilangan perahuku. 683 00:54:58,360 --> 00:55:01,272 Tidak apa-apa. Tapi sekarang tidurlah. 684 00:55:29,440 --> 00:55:31,749 - Dimana ayah? - Menunggumu. 685 00:55:39,400 --> 00:55:42,472 - Apakah kamu selalu sarapan di tempat tidur? - Kapanpun aku bisa. 686 00:55:43,920 --> 00:55:45,478 Dan saya cukup sering melakukannya. 687 00:55:46,600 --> 00:55:48,192 Ada peran di perahuku. 688 00:55:48,880 --> 00:55:49,835 Apakah ini hari yang baik? 689 00:55:51,160 --> 00:55:53,276 Tanyakan pada penjaga pantai. 690 00:55:54,200 --> 00:55:59,149 Oh, Anda sudah berbicara dengan mereka. Eva, ambil ini. 691 00:56:06,560 --> 00:56:07,515 Anak yang baik. 692 00:56:08,080 --> 00:56:11,868 - Sudahkah kamu mendidiknya? - Tidak, dia sudah terlantar. 693 00:56:13,320 --> 00:56:14,992 Tahukah Anda apa yang saya katakan kepada mereka? 694 00:56:16,240 --> 00:56:20,199 Anda di sini, dan saya juga. Sarapan di tempat tidur. 695 00:56:21,480 --> 00:56:22,435 Saya bisa menghindarinya. 696 00:56:24,360 --> 00:56:27,830 Anda tidak harus melakukannya. Anda tidak akan mendapatkan perahunya kembali. 697 00:56:31,880 --> 00:56:33,632 Bagaimana Anda menjaga bentuk tubuh Anda? 698 00:56:37,720 --> 00:56:40,712 -Bagaimana cara merawat perahu saya? - Melakukan sesuatu untukku. 699 00:56:43,400 --> 00:56:46,278 Jika ini Kuba, saya tidak diterima. Kamu juga tidak. 700 00:56:47,200 --> 00:56:50,078 Anda dan saya akan pergi ke darat. Tidak akan ada penembakan. 701 00:56:51,360 --> 00:56:56,480 - Perjalanan yang menyenangkan. - Ya, Anda akan memulihkan perahu dan 5 ribu. 702 00:56:57,840 --> 00:56:58,955 Itu murah hati. 703 00:57:00,320 --> 00:57:01,275 Itu bukan uangku. 704 00:57:02,080 --> 00:57:05,356 Anda akan naik perahu di awal dan 5 ribu setelah kita selesai. 705 00:57:06,880 --> 00:57:07,835 Apa yang kamu katakan? 706 00:57:18,760 --> 00:57:20,318 Tidak apa-apa. saya terima. 707 00:57:22,160 --> 00:57:26,392 Maukah kamu naik perahu sendirian? Saya tidak ingin sampah itu datang. 708 00:57:27,440 --> 00:57:30,273 Saya juga tidak ikut dalam perjalanan ini. Tidak ada masalah lagi. 709 00:57:32,400 --> 00:57:33,515 Aku akan mengambilnya sendiri. 710 00:57:36,440 --> 00:57:37,509 Kapan kita berangkat? 711 00:57:38,320 --> 00:57:41,118 Saya harus pulih kunci dan mengisi bahan bakar. 712 00:57:42,320 --> 00:57:43,435 Anda akan membutuhkan uang. 713 00:57:46,400 --> 00:57:47,799 Apakah ini cukup? 714 00:57:52,560 --> 00:57:53,515 Katakan padaku satu hal. 715 00:57:56,240 --> 00:57:57,514 Apakah kita semua menjual diri kita sendiri? 716 00:57:59,240 --> 00:58:01,629 Yang tidak terjual Mereka berakhir di kuburan. 717 00:58:02,640 --> 00:58:05,359 Dengan membayar dengan baik Anda bisa membeli dari semua orang. 718 00:58:06,960 --> 00:58:08,359 Beberapa lebih mudah dari yang lain. 719 00:58:24,680 --> 00:58:25,749 Dan siapa aku? 720 00:58:28,600 --> 00:58:30,397 Kamu mudah, Sammy. 721 00:58:36,000 --> 00:58:36,955 Dan kamu? 722 00:58:38,480 --> 00:58:39,629 Sama seperti kamu. 723 00:58:42,120 --> 00:58:43,075 Sangat mudah? 724 00:59:04,720 --> 00:59:07,792 - Aku tidak suka melihatmu bekerja. - Obat yang luar biasa. 725 00:59:09,160 --> 00:59:10,115 Dengan baik? 726 00:59:11,320 --> 00:59:13,436 - Sembuh. - Dengan syarat? 727 00:59:14,560 --> 00:59:15,515 Dua atau tiga. 728 00:59:17,120 --> 00:59:19,634 - Aku harus pergi. - Untuk berapa lama? 729 00:59:20,000 --> 00:59:20,955 Tiga hari. 730 00:59:21,840 --> 00:59:23,432 Tiga malam aku tidak akan tidur. 731 00:59:24,320 --> 00:59:28,916 - Kamu tidak akan tidur denganku di sini lagi. - Tapi mengetahui kondisinya. 732 00:59:29,320 --> 00:59:30,275 Sam! 733 00:59:32,240 --> 00:59:34,993 Arnold sudah menjawab dan bilang kamu berangkat sekarang. 734 00:59:35,480 --> 00:59:37,072 Berapa banyak umpan yang harus kubeli, Sam? 735 00:59:37,640 --> 00:59:42,714 Kali ini kita akan memancing banyak. Saya sudah berbicara dengan orang-orang dan saya tahu ke mana harus pergi. 736 00:59:43,320 --> 00:59:47,199 - Bagaimana kabarmu, Ny. Martin? - Siap sendirian. Dan kamu? 737 00:59:47,560 --> 00:59:50,028 Saya tidak bisa tidur. Berapa banyak umpannya, Sam? 738 00:59:51,920 --> 00:59:56,471 Kami sudah memilikinya, Harv. Tapi tidak ada Umpan tebal yang hilang dari Peterson. 739 00:59:57,800 --> 01:00:01,952 - Beli di Wilcox. - Apakah kamu ingin aku pergi ke Wilcox? 740 01:00:02,600 --> 01:00:03,874 Mereka hanya memilikinya di sana. 741 01:00:04,640 --> 01:00:09,270 - Kupikir kita sudah berangkat. - Tidak, tidak. Ada banyak waktu. 742 01:00:10,120 --> 01:00:11,075 Tapi... 743 01:00:11,920 --> 01:00:14,036 Harganya 20 dolar, Sam. 744 01:00:14,600 --> 01:00:16,989 Hari ini kamu bugar. Anda bisa menghitung. 745 01:00:17,720 --> 01:00:22,157 - Lanjutkan, Harvey. - Tentu, Ny. Martin. Anda sudah mengenal saya. 746 01:00:22,440 --> 01:00:24,317 - Umpan tebal. - Serius, Harvey. 747 01:00:34,360 --> 01:00:35,315 Bagus sekali, Sam. 748 01:00:36,600 --> 01:00:38,477 - Bravo untuk? - Kamu sudah tahu alasannya. 749 01:00:39,400 --> 01:00:41,197 Dia akan minum dan tidak muncul. 750 01:00:42,080 --> 01:00:43,069 Itu yang Anda inginkan. 751 01:00:45,720 --> 01:00:50,316 Tidak apa-apa. Ini adalah suatu kondisi: Orang-orang yang dia keluarkan tidak menyukainya. 752 01:00:50,760 --> 01:00:52,910 - Yang tadi? - Yang sama. 753 01:00:57,000 --> 01:00:57,989 Kuba lagi? 754 01:00:59,840 --> 01:01:00,829 Kondisi lain. 755 01:01:09,440 --> 01:01:10,873 Mengapa mereka memilih Anda? 756 01:01:15,680 --> 01:01:18,638 - Tanganku terikat. - Tidak bisakah kamu melarikan diri? 757 01:01:24,400 --> 01:01:25,753 Kamu dan wajahmu... 758 01:01:30,600 --> 01:01:31,555 Ambil barangnya. 759 01:02:02,840 --> 01:02:04,990 Terakhir kali dua pria meninggal. 760 01:02:08,360 --> 01:02:10,316 Aku ingin kamu kembali, Sam Martin. 761 01:03:41,960 --> 01:03:42,915 Sam! 762 01:03:45,720 --> 01:03:48,518 - Apakah semuanya baik-baik saja, Sam? - Ya, memeriksa satu hal. 763 01:03:53,600 --> 01:03:55,079 Ini Carlos Contreras. 764 01:03:56,160 --> 01:03:57,275 Kami sudah saling kenal. 765 01:03:57,880 --> 01:03:59,313 Dunia adalah saputangan. 766 01:03:59,800 --> 01:04:02,439 Kebetulan sekali Anda memang demikian bersama-sama dalam hal ini. 767 01:04:03,200 --> 01:04:06,909 - Bukan begitu? - Ya, tentu saja aku terlibat dalam hal ini. 768 01:04:07,360 --> 01:04:09,112 Dan kuharap aku tidak melihat pisaumu. 769 01:04:19,160 --> 01:04:22,835 - Naik kapal. - Tidak, ayah tidak membutuhkan penutup lagi. 770 01:04:23,520 --> 01:04:24,873 Dan perkirakan cuaca buruk. 771 01:04:27,880 --> 01:04:29,950 -Dan apa maksudnya? - Semoga perjalananmu menyenangkan. 772 01:04:31,400 --> 01:04:34,312 Terima kasih. Saya pikir botol Anda akan baik untuk saya. 773 01:04:35,080 --> 01:04:37,833 Mereka membelikanmu sekali dan itu selamanya. 774 01:04:39,680 --> 01:04:40,635 Keberuntungan. 775 01:04:41,800 --> 01:04:42,755 Sampai jumpa. 776 01:04:52,240 --> 01:04:53,195 Tempat yang sama? 777 01:04:53,600 --> 01:04:57,388 Tidak, Boot Kunci. Tapi Anda harus masuk pada malam hari. 778 01:06:06,080 --> 01:06:07,035 Bagaimana kalau kita turun ke sini? 779 01:06:07,360 --> 01:06:10,352 Tidak, kamu harus menjemput dua orang dan beberapa pemberat. 780 01:06:11,160 --> 01:06:12,229 Bukankah dikatakan seperti itu? 781 01:06:13,080 --> 01:06:14,035 Dan setelahnya? 782 01:06:16,080 --> 01:06:17,274 Aku akan memberitahumu nanti. 783 01:06:18,600 --> 01:06:20,318 Oke, beri tahu aku nanti. 784 01:06:52,120 --> 01:06:53,075 Sam! 785 01:06:55,920 --> 01:06:57,273 Apa yang kamu lakukan di kapal? 786 01:07:11,520 --> 01:07:15,480 -Bagaimana kamu bisa masuk? - Aku berjanji pada Lucy aku akan menjagamu. 787 01:07:15,515 --> 01:07:17,285 Ah, kamu harus menjagaku... 788 01:07:17,320 --> 01:07:21,029 - Kita dalam masalah, bukan? - Sekarang lebih lagi! 789 01:07:23,520 --> 01:07:25,476 -Sembunyikan dan jangan keluar. - Oke. 790 01:07:40,240 --> 01:07:41,195 Hati-hati! 791 01:07:43,040 --> 01:07:44,075 Anda canggung. 792 01:07:51,840 --> 01:07:52,795 Sungguh membosankan. 793 01:07:53,360 --> 01:07:54,509 Di mana kita meletakkannya? 794 01:07:58,520 --> 01:07:59,475 Ayo pergi! 795 01:08:36,280 --> 01:08:37,554 Ini berbalik. 796 01:08:39,480 --> 01:08:41,471 - Mencoba apa? - Apa yang terjadi? 797 01:08:42,640 --> 01:08:45,791 - Kami mengambilnya dan itu menunjuk ke arahku. - Dia melihat kompas. 798 01:08:47,240 --> 01:08:48,514 Beritahu mereka alasannya, Carlos. 799 01:08:49,160 --> 01:08:52,755 Kami membawa banyak senjata. Mereka menarik jarumnya, Anda tersesat 800 01:08:53,360 --> 01:08:55,157 dan Anda berbalik untuk mengetahui arah Anda. 801 01:08:58,840 --> 01:09:01,400 serigala laut Seperti saya dan saya tidak tahu. 802 01:09:01,840 --> 01:09:04,718 - Tinggalkan dia. Dia tahu apa yang dia lakukan. - Saya harap begitu. 803 01:09:07,440 --> 01:09:10,159 - Akankah aku mengetahui takdir? - Ya. 804 01:09:11,280 --> 01:09:12,395 Berikan pada kami sekarang, Carlos. 805 01:09:15,320 --> 01:09:16,389 Sebuah pelabuhan kecil. 806 01:09:17,720 --> 01:09:19,153 Di Sini. Itu dari nelayan. 807 01:09:20,320 --> 01:09:22,595 - Gibara. - Gibara, ya? 808 01:09:23,880 --> 01:09:24,835 Gibara. 809 01:09:25,640 --> 01:09:28,154 -Dan kursus apa? - Yang mana yang kamu pakai sekarang? 810 01:09:29,640 --> 01:09:30,595 225. 811 01:09:32,440 --> 01:09:33,509 Itu yang dari Havana. 812 01:09:35,000 --> 01:09:36,718 Belok timur, 126. 813 01:09:47,560 --> 01:09:48,913 Dia tahu banyak tentang perahu. 814 01:09:50,120 --> 01:09:52,714 Sebelum menjadi revolusioner Dia adalah seorang nelayan. 815 01:09:53,760 --> 01:09:56,718 Ketika ini selesai, Itu akan terjadi lagi. 816 01:09:58,440 --> 01:10:00,954 ketika ini selesai Kami berdua akan bersama lagi. 817 01:11:45,240 --> 01:11:46,468 Bagaimana menurutmu, Carlos? 818 01:12:01,480 --> 01:12:02,469 Dia telah menangkap kita. 819 01:12:04,960 --> 01:12:05,915 Rintisan. 820 01:12:06,960 --> 01:12:09,155 Dan jangan berhenti sampai aku memberitahumu! 821 01:12:28,000 --> 01:12:31,709 - Jadi aku tahu itu pemberat. - Senjata itu berbahaya. 822 01:12:32,280 --> 01:12:33,429 Tidak ada yang mati seperti ini. 823 01:12:34,080 --> 01:12:36,325 kecuali kita saat menyampaikan ini. 824 01:12:36,360 --> 01:12:39,177 Kami tidak akan mengirimkannya. Itu adalah umpan bagi Carlos untuk melakukannya 825 01:12:39,212 --> 01:12:41,994 beritahu kami di mana mereka berada orang-orang yang membawa adonan. 826 01:12:46,040 --> 01:12:49,032 - Dan Carlos? Apakah mereka tidak akan bertanya? - Mereka tidak akan bisa. 827 01:12:49,840 --> 01:12:50,795 Itu bagianmu. 828 01:12:51,200 --> 01:12:54,033 Saat mereka mendekati perahu dan kirimkan adonannya, 829 01:12:56,040 --> 01:12:57,712 kamu membawa kami keluar dari sana dengan terbang. 830 01:12:58,440 --> 01:13:02,752 Dan maukah kamu terbang, karena aku tidak akan melupakanmu. 831 01:13:03,400 --> 01:13:06,597 - Jangan meniup leherku. - Jangan membuatnya gugup! 832 01:13:07,920 --> 01:13:08,955 Sammy adalah anakku. 833 01:13:14,200 --> 01:13:17,237 kayu, membawakan sandwich dan bir. 834 01:13:17,880 --> 01:13:18,835 Sangat dingin. 835 01:13:19,680 --> 01:13:20,635 Apakah kamu menginginkan sesuatu? 836 01:13:21,840 --> 01:13:23,558 - Bir. - Bir. 837 01:13:24,160 --> 01:13:25,195 Dan cuci tanganmu. 838 01:13:43,280 --> 01:13:44,235 Hanagan! 839 01:13:47,280 --> 01:13:48,235 Dimana dia? 840 01:13:52,600 --> 01:13:54,830 - Kembalilah ke sana. - Sudah kubilang aku tidak mencintainya! 841 01:13:56,000 --> 01:13:57,479 Dia datang sendiri. 842 01:13:59,200 --> 01:14:00,155 Terpisah. 843 01:14:00,920 --> 01:14:02,114 Saya tidak akan mengizinkannya. 844 01:14:02,640 --> 01:14:04,039 Aku bilang menjauh. 845 01:14:04,400 --> 01:14:07,756 Dia hanya seorang pemabuk. Beri dia sebotol dan dia tidak akan repot. 846 01:14:08,120 --> 01:14:11,800 Aku tahu segalanya tentangmu. Saya tahu siapa Anda dan apa yang Anda lakukan. 847 01:14:11,835 --> 01:14:14,075 "Itu akan terbang dari lidah" sudah di Gibara! 848 01:14:14,400 --> 01:14:15,628 Anda bisa mempercayainya. 849 01:14:15,960 --> 01:14:18,240 Dia pergi ke Porto Bello dan dia tidak memberi tahu siapa pun. 850 01:14:18,275 --> 01:14:20,549 "Aku tidak mengetahuinya" karena aku sedang tidur! 851 01:14:20,840 --> 01:14:23,070 Ya, saya tertidur sepanjang waktu. 852 01:14:23,960 --> 01:14:24,915 Sam. 853 01:14:25,640 --> 01:14:28,598 Aku tidak ingin harus membunuhmu, jadi menjauhlah. 854 01:14:30,960 --> 01:14:32,393 Bunuh dia dan semuanya berakhir. 855 01:14:33,160 --> 01:14:34,639 Apakah kamu juga ingin mati? 856 01:14:35,880 --> 01:14:37,108 Siapa yang akan membawamu? 857 01:14:37,760 --> 01:14:40,832 Anda tidak tahu cara menavigasi, membaca peta atau mengetahui arah Anda. 858 01:14:42,480 --> 01:14:44,550 - Kamu tidak tahu? - Tentu saja... 859 01:14:45,400 --> 01:14:49,075 Itu anjing laut. Ayo mengaku, Pak Hanagan. 860 01:14:55,080 --> 01:14:56,308 Taruh di sana. 861 01:14:57,760 --> 01:15:00,797 Jika dia menunjukkan kepalanya, kita meledakkannya. 862 01:15:02,200 --> 01:15:03,155 Di dalam! 863 01:15:04,920 --> 01:15:07,840 - Dan jangan keluar jika kamu tidak ingin mati. -Sam... 864 01:15:07,875 --> 01:15:10,760 Saya akan pergi ke Pulau Andros. Aku menghentikannya dan kamu melompat. 865 01:15:10,795 --> 01:15:12,273 Ayo, kita keluar dari sini! 866 01:15:13,440 --> 01:15:15,720 Mereka membelikanmu sekali dan itu selamanya. 867 01:15:15,755 --> 01:15:16,789 Apa itu? 868 01:15:17,400 --> 01:15:18,594 Sebuah pepatah Swedia. 869 01:17:21,680 --> 01:17:22,635 Ada apa? 870 01:17:29,640 --> 01:17:31,039 Ada kabel yang lepas. 871 01:17:31,800 --> 01:17:32,755 Saya akan melihat mesinnya. 872 01:17:46,920 --> 01:17:48,114 Apakah Anda mencari ini? 873 01:17:49,400 --> 01:17:50,628 Ayo, keluar dari sana. 874 01:17:51,880 --> 01:17:53,313 Selingkuh, ya? 875 01:17:55,040 --> 01:17:56,439 Nyalakan mesin. 876 01:18:02,600 --> 01:18:03,555 Pemabuk! 877 01:18:13,840 --> 01:18:16,479 - Berbalik! Dia masih hidup. - Berbalik. 878 01:18:17,400 --> 01:18:19,755 tidak akan mengizinkan biarkan sampah itu berbicara. 879 01:18:20,360 --> 01:18:21,349 Berbalik! 880 01:18:45,200 --> 01:18:48,351 Saya melihatnya! Itu disana! Terus berlanjut! 881 01:18:49,840 --> 01:18:51,398 Ah benar! Saya melihatnya! 882 01:18:52,600 --> 01:18:53,749 Terus berlanjut! 883 01:18:57,800 --> 01:18:58,755 Sudah dekat. 884 01:18:59,880 --> 01:19:01,199 Sedikit lagi! 885 01:19:03,920 --> 01:19:06,115 Beberapa meter lagi dan saya memilikinya! 886 01:19:56,520 --> 01:19:57,475 Sam! 887 01:20:12,720 --> 01:20:13,675 Hei, Sam! 888 01:20:27,760 --> 01:20:28,829 Aku di sini, Sam. 889 01:20:34,040 --> 01:20:36,429 Hei, Sam! Sam! 890 01:20:38,080 --> 01:20:39,069 Aku di sini, Sam. 891 01:20:41,400 --> 01:20:44,153 Aku di sini, di depanmu. 892 01:20:49,960 --> 01:20:52,554 Tenang, Sam. Saya bisa melakukannya sekarang. 893 01:21:01,320 --> 01:21:02,719 Apakah kamu baik-baik saja, Sam? 894 01:21:05,200 --> 01:21:06,155 Mereka telah memberi Anda. 895 01:21:07,280 --> 01:21:08,633 Lihat apa yang telah mereka lakukan padamu. 896 01:21:10,200 --> 01:21:13,556 - Kamu terluka parah, Sam. - Aku baik-baik saja, Harvey. 897 01:21:13,960 --> 01:21:17,111 Ambil alih kemudi dan menuju ke Key West. 898 01:21:17,880 --> 01:21:20,474 Tidak apa-apa, Sam. Apa yang kamu katakan. 899 01:21:20,960 --> 01:21:24,191 Anda tidak perlu khawatir tentang apa pun. 900 01:21:38,480 --> 01:21:39,435 saya... 901 01:21:40,600 --> 01:21:42,238 Aku tahu kamu tidak bisa, Sam. 902 01:21:43,520 --> 01:21:44,475 Saya mengetahuinya. 903 01:21:45,560 --> 01:21:46,515 Tahukah kamu alasannya? 904 01:21:47,600 --> 01:21:48,555 Karena, 905 01:21:49,720 --> 01:21:50,948 Seperti yang saya katakan pada Arnold, 906 01:21:52,480 --> 01:21:54,391 seorang pria tidak mungkin jahat 907 01:21:55,520 --> 01:21:57,397 jika bukan karena sifatnya. 908 01:21:59,320 --> 01:22:00,673 Dan kamu tidak, Sam. 909 01:22:02,600 --> 01:22:03,749 Bahkan jika Anda mencoba. 910 01:22:09,160 --> 01:22:10,593 Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja? 911 01:22:13,480 --> 01:22:14,879 Bawa aku pulang ke Lucy.